1
00:01:25,761 --> 00:01:30,761
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:30,761 --> 00:01:35,761
For latest movies and series with subtitles
Visit    WWW.AWAFIM.TV    Today

3
00:01:35,761 --> 00:01:40,801
=Sword and Fairy 1=

4
00:01:40,821 --> 00:01:44,001
=Episode 12=

5
00:01:46,641 --> 00:01:47,511
Your Highness,

6
00:01:48,041 --> 00:01:50,981
This Sacred Spiritual Bead shares
the same origin with the Five Spiritual Beads.

7
00:01:51,591 --> 00:01:53,961
It was also given to me by my mother

8
00:01:53,961 --> 00:01:55,511
to find the other Spiritual Beads.

9
00:01:56,441 --> 00:01:57,511
The Five Spiritual Beads?

10
00:02:03,151 --> 00:02:06,381
Are you willing to join me
in searching for the Spiritual Beads?

11
00:02:08,321 --> 00:02:09,161
Join you...

12
00:02:56,321 --> 00:02:57,161
What's going on?

13
00:02:58,121 --> 00:02:59,861
It seems like all my injuries
have healed.

14
00:03:09,681 --> 00:03:10,831
Strange.

15
00:03:13,231 --> 00:03:14,501
I also feel filled with strength.

16
00:03:26,401 --> 00:03:27,241
Your Highness,

17
00:03:27,401 --> 00:03:29,301
we will depart in two days.

18
00:03:30,591 --> 00:03:34,471
If you still decide to stay
after two days,

19
00:03:34,991 --> 00:03:36,781
please give me the Earth Spiritual Bead.

20
00:03:37,511 --> 00:03:38,471
The Five Spiritual Beads

21
00:03:38,711 --> 00:03:40,661
are the only hope for saving Nanzhao.

22
00:03:43,321 --> 00:03:44,161
Ling'er!

23
00:03:53,321 --> 00:03:54,161
Ling'er!

24
00:03:56,231 --> 00:03:57,191
Xiaoyao,

25
00:03:57,791 --> 00:03:59,071
how are you feeling now?

26
00:03:59,071 --> 00:04:00,471
Pretty good, look how fast I can run.

27
00:04:01,961 --> 00:04:02,991
That Gluttony Demon Worm

28
00:04:02,991 --> 00:04:05,141
absorbed the Red Ghost King's power
of a century,

29
00:04:05,321 --> 00:04:07,021
so you could recover so quickly.

30
00:04:07,121 --> 00:04:08,741
It really was the Gluttony Demon Worm.

31
00:04:09,921 --> 00:04:10,911
No wonder.

32
00:04:11,231 --> 00:04:13,471
When I woke up this morning,
I felt refreshed.

33
00:04:13,521 --> 00:04:15,761
Not only have the internal injuries
from fighting the Red Ghost King

34
00:04:15,761 --> 00:04:16,961
mostly healed,

35
00:04:16,961 --> 00:04:18,871
but my cultivation
has also significantly advanced.

36
00:04:19,121 --> 00:04:20,311
Even so,

37
00:04:20,311 --> 00:04:22,311
you must not be careless.

38
00:04:22,311 --> 00:04:25,061
You still need to rest for two more days
to consolidate your cultivation

39
00:04:25,311 --> 00:04:28,621
before you can fully utilize the power
of the Gluttony Demon Worm.

40
00:04:29,351 --> 00:04:30,191
I understand.

41
00:04:30,351 --> 00:04:31,501
I'll properly cultivate.

42
00:04:32,031 --> 00:04:33,061
Once I'm fully recovered,

43
00:04:33,231 --> 00:04:34,621
we'll set off for Nanzhao together.

44
00:04:36,911 --> 00:04:37,751
Ling'er,

45
00:04:38,071 --> 00:04:40,181
as a descendant of Nuwa,
you have your own mission.

46
00:04:41,161 --> 00:04:43,311
You're destined not to live as you wish,

47
00:04:44,511 --> 00:04:46,991
never able to be

48
00:04:48,401 --> 00:04:49,381
an ordinary person.

49
00:04:58,841 --> 00:04:59,751
Xiaoyao,

50
00:05:00,721 --> 00:05:03,431
what are your plans

51
00:05:04,601 --> 00:05:05,901
after you escort me to Nanzhao?

52
00:05:07,441 --> 00:05:08,311
Me?

53
00:05:09,231 --> 00:05:12,151
Of course, I'll roam the martial world,
upholding justice,

54
00:05:12,721 --> 00:05:14,031
just like my name suggests,

55
00:05:14,031 --> 00:05:15,461
living a carefree life.

56
00:05:18,791 --> 00:05:19,631
Ling'er,

57
00:05:19,681 --> 00:05:21,791
we've stayed in Baihe Fort for too long.

58
00:05:21,791 --> 00:05:23,151
Now that we're finally leaving,

59
00:05:23,441 --> 00:05:24,831
thinking about the world outside,

60
00:05:25,161 --> 00:05:26,461
I really can't wait.

61
00:05:28,511 --> 00:05:29,751
(Carefree...)

62
00:05:30,161 --> 00:05:31,001
(Right.)

63
00:05:31,791 --> 00:05:34,311
(That's the life Xiaoyao
has always longed for.)

64
00:05:45,841 --> 00:05:46,681
Ling'er,

65
00:05:47,311 --> 00:05:48,151
when the time comes,

66
00:05:48,171 --> 00:05:49,941
let's travel to every corner
of the world together.

67
00:05:53,161 --> 00:05:55,311
Xiaoyao, you've just recovered
from your injury.

68
00:05:55,311 --> 00:05:56,341
Let's head back quickly.

69
00:05:57,961 --> 00:05:58,801
Sure.

70
00:05:58,911 --> 00:05:59,751
Let's go.

71
00:06:03,001 --> 00:06:04,221
Ling'er, look how fast I can run.

72
00:06:06,031 --> 00:06:07,181
Ling'er, hurry up and follow.

73
00:06:15,281 --> 00:06:16,501
Miss Fairy,

74
00:06:17,001 --> 00:06:19,271
why won't you tell Li Xiaoyao the truth?

75
00:06:29,311 --> 00:06:30,151
I can't.

76
00:06:31,511 --> 00:06:34,661
The world knows too little
about the descendants of Nuwa.

77
00:06:35,231 --> 00:06:37,871
If people saw my form,

78
00:06:38,351 --> 00:06:40,381
they would surely label me
as a snake demon.

79
00:06:44,071 --> 00:06:46,751
Xiaoyao would definitely
try to protect me,

80
00:06:47,471 --> 00:06:48,311
but I fear

81
00:06:49,351 --> 00:06:50,621
he would end up

82
00:06:51,001 --> 00:06:53,621
disgraced like Physician Han

83
00:06:53,881 --> 00:06:55,221
and the Ghost General,

84
00:06:55,721 --> 00:06:57,381
or even get hurt.

85
00:06:59,471 --> 00:07:01,031
So you choose not to tell them

86
00:07:01,441 --> 00:07:02,661
and let Li Xiaoyao and the others

87
00:07:02,821 --> 00:07:04,461
accompany you
in search of the Spiritual Beads?

88
00:07:08,561 --> 00:07:11,341
The path to find the Spiritual Beads
is fraught with danger.

89
00:07:11,791 --> 00:07:13,311
Xiaoyao, Yueru,

90
00:07:13,311 --> 00:07:14,431
and Mr. Liu

91
00:07:14,601 --> 00:07:16,591
have already faced death
several timesbecause of me.

92
00:07:17,031 --> 00:07:18,711
How can I be so selfish

93
00:07:19,791 --> 00:07:21,991
to let them continue to face danger?

94
00:07:24,721 --> 00:07:26,151
Miss Fairy,

95
00:07:27,191 --> 00:07:28,271
but you're...

96
00:07:28,721 --> 00:07:30,111
You're...

97
00:07:38,001 --> 00:07:39,661
Xiaoyao has already

98
00:07:40,231 --> 00:07:42,271
lost his memories from the Fairy Island.

99
00:07:43,001 --> 00:07:45,441
Now it's easier

100
00:07:45,441 --> 00:07:46,711
for him to be a hero.

101
00:07:47,721 --> 00:07:49,381
If he knew about this,

102
00:07:49,911 --> 00:07:51,551
he would carry too many burdens

103
00:07:53,351 --> 00:07:55,751
and could no longer freely be a hero.

104
00:07:56,281 --> 00:07:57,591
Miss Fairy,

105
00:07:57,841 --> 00:07:59,721
are you really going to leave Li Xiaoyao

106
00:07:59,721 --> 00:08:00,901
and go on your own?

107
00:08:02,751 --> 00:08:04,431
Why is it so hard

108
00:08:05,911 --> 00:08:06,991
to be an ordinary person?

109
00:08:09,751 --> 00:08:10,591
Before,

110
00:08:11,311 --> 00:08:12,901
when I faced difficulties,

111
00:08:13,351 --> 00:08:15,601
I had Master, Grandma,

112
00:08:15,601 --> 00:08:16,831
and Xiaoyao.

113
00:08:17,601 --> 00:08:18,621
But now,

114
00:08:21,161 --> 00:08:22,111
I don't know

115
00:08:22,681 --> 00:08:24,341
what to do anymore.

116
00:08:33,511 --> 00:08:35,751
How can one have it all in life?

117
00:08:36,871 --> 00:08:38,021
Miss Fairy,

118
00:08:38,511 --> 00:08:41,191
I know you have your own considerations,

119
00:08:42,071 --> 00:08:43,111
but

120
00:08:43,871 --> 00:08:45,041
no matter what,

121
00:08:45,041 --> 00:08:48,111
I will always stand by your side

122
00:08:48,631 --> 00:08:49,951
and accompany you always.

123
00:09:03,631 --> 00:09:04,471
Thank you,

124
00:09:04,751 --> 00:09:05,591
Little Stone.

125
00:09:26,801 --> 00:09:27,871
Why doesn't Ling'er

126
00:09:27,871 --> 00:09:29,511
come with us to find the Spiritual Beads?

127
00:09:30,111 --> 00:09:31,581
This place is so boring,

128
00:09:31,841 --> 00:09:33,341
nothing fun at all.

129
00:09:34,071 --> 00:09:35,461
What's there to miss?

130
00:09:40,481 --> 00:09:42,431
I'm talking to you. Didn't you hear me?

131
00:09:44,991 --> 00:09:45,831
Maybe,

132
00:09:46,121 --> 00:09:48,191
Her Highness has someone
she doesn't want to leave.

133
00:09:49,991 --> 00:09:51,431
Who? How do you know?

134
00:09:52,191 --> 00:09:53,031
I...

135
00:09:54,841 --> 00:09:55,681
guessed.

136
00:10:00,191 --> 00:10:02,551
Anyway, Ling'er
is the Princess of Nanzhao.

137
00:10:02,551 --> 00:10:04,581
She will surely join me
in searching for the Spiritual Beads.

138
00:10:10,871 --> 00:10:12,621
Baihe suffered
from great disaster this time,

139
00:10:13,161 --> 00:10:14,391
with corpse demons rampant,

140
00:10:14,841 --> 00:10:16,321
causing numerous deaths and injuries.

141
00:10:17,041 --> 00:10:18,341
But all of us in Baihe

142
00:10:18,631 --> 00:10:19,751
were united

143
00:10:20,041 --> 00:10:21,191
and determined,

144
00:10:21,991 --> 00:10:23,901
ultimately protecting the peace here.

145
00:10:24,481 --> 00:10:25,461
This first drink

146
00:10:26,361 --> 00:10:27,751
is to the brothers we've lost.

147
00:10:48,671 --> 00:10:49,781
This second drink

148
00:10:52,601 --> 00:10:53,661
is to my father.

149
00:10:55,751 --> 00:10:56,631
My father

150
00:10:57,601 --> 00:10:58,871
sacrificed himself

151
00:10:59,751 --> 00:11:01,221
to seal the Blood Pool.

152
00:11:15,721 --> 00:11:17,191
The third drink

153
00:11:17,871 --> 00:11:19,111
is to all of you.

154
00:11:20,921 --> 00:11:21,901
Without your help,

155
00:11:22,241 --> 00:11:23,951
Baihe's crisis

156
00:11:24,241 --> 00:11:25,781
could have been catastrophic.

157
00:11:26,431 --> 00:11:28,511
Now that the corpse demons
are vanquished,

158
00:11:28,721 --> 00:11:31,111
nearby villagers have started to inquire,

159
00:11:31,481 --> 00:11:34,021
wishing to reconnect with Baihe Village.

160
00:11:34,361 --> 00:11:36,901
The long-abandoned dock
is back in operation.

161
00:11:37,961 --> 00:11:40,431
On behalf of the villagers,
I thank all of you.

162
00:11:40,801 --> 00:11:42,901
Thank you.

163
00:11:52,191 --> 00:11:53,031
Chief,

164
00:11:53,511 --> 00:11:54,951
now that Baihe Fort is at peace,

165
00:11:55,601 --> 00:11:57,391
you and the Second Chief should...

166
00:11:59,111 --> 00:12:01,341
- Celebrate with a wedding feast!
- A wedding feast!

167
00:12:01,601 --> 00:12:09,921
- A wedding feast!
- A wedding feast!

168
00:12:09,921 --> 00:12:11,141
Stop it, stop it.

169
00:12:15,751 --> 00:12:17,071
Shaoyun and I will continue

170
00:12:17,511 --> 00:12:19,341
to fulfill our duty as tomb guardians,

171
00:12:19,721 --> 00:12:20,901
protecting Baihe Fort,

172
00:12:21,281 --> 00:12:22,391
and ensuring peace for all.

173
00:12:25,431 --> 00:12:26,701
Honor our pledge,

174
00:12:26,871 --> 00:12:27,991
remaining silent.

175
00:12:28,191 --> 00:12:29,461
Faithfully serve our duties,

176
00:12:29,671 --> 00:12:30,871
even with death at our door.

177
00:12:30,871 --> 00:12:32,361
Honor our pledge,

178
00:12:32,361 --> 00:12:33,751
remaining silent.

179
00:12:33,751 --> 00:12:35,281
Faithfully serve our duties,

180
00:12:35,281 --> 00:12:36,721
even with death at our door.

181
00:12:36,721 --> 00:12:38,111
Honor our pledge,

182
00:12:38,111 --> 00:12:39,551
remaining silent.

183
00:12:39,551 --> 00:12:40,921
Faithfully serve our duties,

184
00:12:40,921 --> 00:12:42,241
even with death at our door.

185
00:12:42,241 --> 00:12:43,631
Honor our pledge...

186
00:12:46,841 --> 00:12:47,681
Scholar,

187
00:12:47,961 --> 00:12:48,801
savage girl,

188
00:12:49,401 --> 00:12:51,341
I don't know when we'll meet again
after this parting.

189
00:12:52,071 --> 00:12:52,911
What?

190
00:12:53,401 --> 00:12:54,311
You're leaving?

191
00:12:55,871 --> 00:12:58,071
I plan to depart for Nanzhao
with Ling'er tomorrow.

192
00:12:59,241 --> 00:13:01,581
You've helped us a lot these days.

193
00:13:01,751 --> 00:13:02,591
Thank you.

194
00:13:04,311 --> 00:13:05,431
It's a pity, a pity.

195
00:13:05,671 --> 00:13:07,511
Time flies so quickly.

196
00:13:07,751 --> 00:13:09,751
I've just gotten to know
Mr. Li and Miss Zhao,

197
00:13:09,751 --> 00:13:11,511
and now we must part.

198
00:13:11,511 --> 00:13:12,551
It's hard to let go.

199
00:13:13,961 --> 00:13:14,801
Li Xiaoyao,

200
00:13:15,961 --> 00:13:16,961
before we part, I want to...

201
00:13:16,961 --> 00:13:17,801
Ling'er!

202
00:13:17,961 --> 00:13:18,801
Ling'er!

203
00:13:19,431 --> 00:13:20,271
Ling'er, Ling'er,

204
00:13:20,311 --> 00:13:21,241
have you made up your mind?

205
00:13:21,241 --> 00:13:22,511
Tomorrow we're setting off.

206
00:13:22,671 --> 00:13:24,821
Do you want to join us in searching
for the Five Spiritual Beads?

207
00:13:25,961 --> 00:13:27,021
What Five Spiritual Beads?

208
00:13:32,751 --> 00:13:33,801
I see.

209
00:13:33,801 --> 00:13:34,951
You're the reason

210
00:13:35,161 --> 00:13:36,751
Ling'er wants to stay.

211
00:13:37,871 --> 00:13:38,781
You think you're worthy?

212
00:13:39,311 --> 00:13:40,151
Xiaoyao.

213
00:13:42,921 --> 00:13:43,991
This is A'nu,

214
00:13:44,161 --> 00:13:45,631
my good friend from Nanzhao,

215
00:13:45,961 --> 00:13:47,701
and her guard, Tang Yu.

216
00:13:48,191 --> 00:13:49,281
This is Yueru

217
00:13:49,281 --> 00:13:50,391
and Mr. Liu.

218
00:13:50,721 --> 00:13:52,111
They're all my good friends.

219
00:13:52,401 --> 00:13:54,341
Since you are Ling'er's friend,

220
00:13:54,551 --> 00:13:55,701
I won't take it personally.

221
00:13:57,961 --> 00:14:00,071
I knew why this voice sounded familiar.

222
00:14:00,511 --> 00:14:02,821
So, you're that bratty girl
from Lantern Tavern.

223
00:14:03,431 --> 00:14:06,111
It's you. Well, it's a small world.

224
00:14:06,111 --> 00:14:08,041
Ling'er, we shouldn't hang out
with these people.

225
00:14:08,041 --> 00:14:09,951
What do you mean
by "these people"?Tell me.

226
00:14:09,971 --> 00:14:11,111
- Yueru. Yueru.
- Exactly, "these people".

227
00:14:11,111 --> 00:14:11,951
Stop arguing.

228
00:14:11,971 --> 00:14:13,111
Stop it, stop it.

229
00:14:13,921 --> 00:14:15,721
Since we've all fortunately met here,

230
00:14:15,721 --> 00:14:17,971
let's make tonight like that night
at Lantern Tavern.

231
00:14:17,981 --> 00:14:19,171
We're not going home until we're drunk.

232
00:14:19,191 --> 00:14:20,031
Good idea.

233
00:14:20,841 --> 00:14:21,681
Li Xiaoyao,

234
00:14:22,161 --> 00:14:23,991
I'll challenge you again before you leave.

235
00:14:24,191 --> 00:14:26,041
Always wanting to fight,
aren't you tired?

236
00:14:26,041 --> 00:14:27,221
Are you scared, Li Xiaoyao?

237
00:14:27,741 --> 00:14:28,601
I'm scared.

238
00:14:28,601 --> 00:14:30,021
If you're scared, then we must fight.

239
00:14:30,241 --> 00:14:32,721
- Li Xiaoyao, wait!
- Fight! It'll be more fun that way.

240
00:14:32,721 --> 00:14:33,561
Wait!

241
00:14:33,721 --> 00:14:34,561
I'm coming!

242
00:14:34,961 --> 00:14:36,071
Wait, Li Xiaoyao!

243
00:14:36,071 --> 00:14:37,551
- Scholar, look at your cousin.
- Li Xiaoyao!

244
00:14:39,751 --> 00:14:40,921
Jinyuan, why are you coming up here?

245
00:14:40,921 --> 00:14:42,071
- Stop, stop fighting!
- Come here!

246
00:14:42,071 --> 00:14:43,191
Teach your cousin a lesson.

247
00:14:43,221 --> 00:14:44,481
- Come here, Li Xiaoyao!
- Let's eat, let's eat.

248
00:14:44,481 --> 00:14:45,841
- Battle with me!
- No!

249
00:14:45,841 --> 00:14:46,921
If you don't, you're a coward.

250
00:14:46,921 --> 00:14:48,261
Then I'm a coward.

251
00:14:48,671 --> 00:14:50,141
The food is getting cold.

252
00:14:50,351 --> 00:14:51,281
Don't hide behind him, okay?

253
00:14:51,281 --> 00:14:52,991
I want to hide behind him.
I won't battle.

254
00:14:52,991 --> 00:14:54,631
Confucius said
not fighting makes you a good girl.

255
00:14:54,631 --> 00:14:55,781
You savage girl!

256
00:14:56,071 --> 00:14:56,911
Don't fight.

257
00:14:57,281 --> 00:14:58,631
You were defeated by me.

258
00:14:58,631 --> 00:14:59,421
Look at them.

259
00:14:59,471 --> 00:15:00,871
- Don't speak while eating.
- Coward.

260
00:15:00,871 --> 00:15:02,781
- I won't battle.
- Yes, you will.

261
00:15:02,961 --> 00:15:03,841
Well, Yueru.

262
00:15:03,841 --> 00:15:05,061
- I won't battle.
- Will you or will you not?

263
00:15:05,071 --> 00:15:06,141
What can you do about it?

264
00:15:06,371 --> 00:15:07,781
- Dare to hit me?
- Jinyuan, don't get in the way.

265
00:15:32,511 --> 00:15:33,991
Why are you hiding here alone?

266
00:15:34,671 --> 00:15:36,431
Afraid I'd come to settle scores?

267
00:15:37,111 --> 00:15:38,261
Try this. It's delicious.

268
00:15:40,361 --> 00:15:41,201
Thanks, My Lady.

269
00:15:42,671 --> 00:15:45,311
What's the name of the tune
you were playing just now?

270
00:15:47,431 --> 00:15:48,511
It's a song a friend used to sing

271
00:15:49,241 --> 00:15:50,581
when I was a child.

272
00:15:54,191 --> 00:15:55,031
Let me give it a try.

273
00:16:24,601 --> 00:16:25,441
It's too difficult.

274
00:16:28,041 --> 00:16:28,881
You shouldn't eat anymore.

275
00:16:34,961 --> 00:16:36,071
Play it for me in the future.

276
00:17:10,031 --> 00:17:10,871
Good morning, Yueru.

277
00:17:12,031 --> 00:17:14,001
Jinyuan, how did you approach so quietly?

278
00:17:14,001 --> 00:17:14,871
You startled me.

279
00:17:15,121 --> 00:17:17,671
What's troubling you
so early in the morning?

280
00:17:19,191 --> 00:17:20,341
I'm not thinking about anything.

281
00:17:20,721 --> 00:17:22,111
I'm just enjoying the view here.

282
00:17:23,911 --> 00:17:25,541
Having stayed in Baihe Fort
for a few days,

283
00:17:25,791 --> 00:17:27,941
I've just realized
how beautiful it is here.

284
00:17:30,521 --> 00:17:31,541
It's just a pity

285
00:17:32,361 --> 00:17:33,461
that we have to leave.

286
00:17:34,671 --> 00:17:35,991
I've grown quite fond of this place.

287
00:17:38,601 --> 00:17:40,791
We're only half a day's journey
from Suzhou City.

288
00:17:40,791 --> 00:17:41,871
If you're reluctant to leave,

289
00:17:42,071 --> 00:17:43,391
we can always come back anytime.

290
00:17:46,071 --> 00:17:47,151
It's not the same.

291
00:17:48,791 --> 00:17:49,701
How so?

292
00:17:56,761 --> 00:17:57,881
It's my first time

293
00:17:57,881 --> 00:17:59,061
seeing you so dispirited, Yueru.

294
00:18:01,551 --> 00:18:02,911
What troubles could I possibly have?

295
00:18:03,721 --> 00:18:05,311
My biggest worry before

296
00:18:05,311 --> 00:18:07,111
was my dad pressuring me to get married.

297
00:18:07,641 --> 00:18:08,521
Now

298
00:18:08,521 --> 00:18:09,941
that's resolved.

299
00:18:10,641 --> 00:18:12,821
I'm more carefree and happy than ever.

300
00:18:16,761 --> 00:18:18,181
Perhaps I've been overthinking.

301
00:18:19,151 --> 00:18:20,061
Yueru,

302
00:18:20,761 --> 00:18:22,221
if you ever have any troubles
in the future,

303
00:18:22,671 --> 00:18:23,991
you can always talk to me.

304
00:18:30,961 --> 00:18:31,941
I have a friend.

305
00:18:33,961 --> 00:18:34,991
A friend?

306
00:18:36,361 --> 00:18:38,701
A friend of mine met a new friend.

307
00:18:40,071 --> 00:18:41,191
At first,

308
00:18:41,191 --> 00:18:42,581
she really disliked that friend.

309
00:18:42,821 --> 00:18:44,961
But after spending more time together,
she realized

310
00:18:44,961 --> 00:18:47,421
that friend had some good qualities.

311
00:18:50,071 --> 00:18:51,511
Over time,

312
00:18:52,031 --> 00:18:53,151
she even started to think

313
00:18:53,521 --> 00:18:55,671
having such a troublemaker
to argue around

314
00:18:56,001 --> 00:18:56,991
wasn't so bad.

315
00:19:01,481 --> 00:19:02,481
Forget it, forget it.

316
00:19:02,481 --> 00:19:03,801
I don't even know
what I'm talking about.

317
00:19:06,071 --> 00:19:07,871
Yueru, you don't know, but I do.

318
00:19:11,721 --> 00:19:13,341
That person simply wants to figure out

319
00:19:13,551 --> 00:19:16,541
what her feelings really are
towards that friend.

320
00:19:19,961 --> 00:19:21,271
What are those feelings?

321
00:19:23,911 --> 00:19:26,541
You want to hear my honest opinion?

322
00:19:31,361 --> 00:19:32,631
Those feelings

323
00:19:38,671 --> 00:19:39,511
are called ''liking''.

324
00:19:46,601 --> 00:19:47,631
Liking?

325
00:19:55,911 --> 00:19:58,461
Does that person also like your friend?

326
00:20:01,481 --> 00:20:02,911
How would I know?

327
00:20:05,121 --> 00:20:06,671
Of course, I don't know.

328
00:20:12,121 --> 00:20:14,301
Then, what should my friend

329
00:20:14,641 --> 00:20:15,941
do next?

330
00:20:22,761 --> 00:20:23,941
Tell your friend

331
00:20:24,391 --> 00:20:25,871
to look clearly into her heart.

332
00:20:26,481 --> 00:20:28,151
As for what to do,

333
00:20:28,311 --> 00:20:29,421
it's up to her.

334
00:21:11,191 --> 00:21:12,151
Tang Yu.

335
00:21:17,431 --> 00:21:18,671
Tang Yu, Tang Yu.

336
00:21:22,361 --> 00:21:24,751
Why can't I ever play this leaf whistle?

337
00:21:24,771 --> 00:21:25,721
You have no talent.

338
00:21:25,721 --> 00:21:27,391
Are you saying I am dumb?

339
00:21:27,881 --> 00:21:28,721
Yes.

340
00:21:31,641 --> 00:21:32,911
Don't underestimate me.

341
00:21:41,391 --> 00:21:42,231
Ling'er!

342
00:21:43,391 --> 00:21:44,231
Ling'er!

343
00:21:44,671 --> 00:21:46,151
Ling'er, I used the Sacred Spiritual Bead

344
00:21:46,151 --> 00:21:47,761
to sense the location
of the Wind Spiritual Bead.

345
00:21:47,761 --> 00:21:48,881
It's in the northwest direction.

346
00:21:48,881 --> 00:21:50,301
I had Tang Yu ask the Chief,

347
00:21:50,521 --> 00:21:52,151
and she said that is Yangzhou City.

348
00:21:52,361 --> 00:21:53,201
I've calculated.

349
00:21:53,311 --> 00:21:54,841
If we leave now,

350
00:21:54,841 --> 00:21:55,941
we should arrive by tonight.

351
00:21:56,841 --> 00:21:57,991
You...

352
00:22:01,001 --> 00:22:01,841
Let's

353
00:22:02,271 --> 00:22:03,301
set off together.

354
00:22:05,191 --> 00:22:06,031
Ling'er,

355
00:22:06,241 --> 00:22:07,181
have you decided?

356
00:22:12,521 --> 00:22:13,511
Ling'er has decided.

357
00:22:14,481 --> 00:22:15,321
Let's go.

358
00:22:15,481 --> 00:22:16,321
Let's go!

359
00:22:23,121 --> 00:22:24,911
If I like him,

360
00:22:25,911 --> 00:22:27,301
the side with the character

361
00:22:27,551 --> 00:22:28,391
will be up.

362
00:22:38,031 --> 00:22:38,911
I knew it.

363
00:22:39,641 --> 00:22:40,821
It was just my imagination.

364
00:22:41,031 --> 00:22:42,391
I don't like him at all.

365
00:22:47,241 --> 00:22:48,391
I'll flip it one more time.

366
00:22:54,031 --> 00:22:54,871
Where did it go?

367
00:23:00,191 --> 00:23:01,521
Why should I let a coin

368
00:23:01,521 --> 00:23:02,941
decide my feelings?

369
00:23:03,521 --> 00:23:06,061
Whether or not I have feelings
for Li Xiaoyao,

370
00:23:06,271 --> 00:23:07,671
he already has someone he likes.

371
00:23:08,521 --> 00:23:11,301
Besides, Ling'er is my friend.

372
00:23:11,911 --> 00:23:13,151
What am I thinking?

373
00:23:16,601 --> 00:23:18,421
I value friendship above all.

374
00:23:18,841 --> 00:23:20,631
Nothing is more important
than a true friend.

375
00:23:41,071 --> 00:23:41,911
Oh, no.

376
00:23:42,521 --> 00:23:43,391
Ling'er is leaving.

377
00:23:46,121 --> 00:23:48,111
I can't let this happen.
I must tell Li Xiaoyao.

378
00:24:14,431 --> 00:24:15,721
Sir, hurry, set sail.

379
00:24:15,721 --> 00:24:16,821
I need to catch up to that boat.

380
00:24:19,361 --> 00:24:20,581
That one's heading to Yangzhou City.

381
00:24:20,841 --> 00:24:22,191
This one goes to Suzhou City.

382
00:24:22,191 --> 00:24:23,031
I can't make it.

383
00:24:24,031 --> 00:24:24,991
What about other boats?

384
00:24:25,361 --> 00:24:26,821
This small dock only has a few boats.

385
00:24:26,841 --> 00:24:28,071
You'll have to wait until tomorrow.

386
00:24:28,071 --> 00:24:29,761
Sir, it's really urgent.

387
00:24:29,761 --> 00:24:31,391
How much do I need to pay you
to go to Yangzhou City?

388
00:24:31,551 --> 00:24:33,631
I really can't go there.

389
00:24:36,481 --> 00:24:37,321
Sir.

390
00:24:38,881 --> 00:24:40,061
I'm chartering this boat.

391
00:24:40,791 --> 00:24:41,791
So much money!

392
00:24:42,031 --> 00:24:42,911
Miss, please get on the boat.

393
00:24:42,911 --> 00:24:44,241
We'll go to Suzhou City now.

394
00:24:44,241 --> 00:24:45,081
Wait.

395
00:24:45,601 --> 00:24:46,791
Miss, any other instructions?

396
00:24:46,791 --> 00:24:47,701
I'll follow them exactly.

397
00:24:48,641 --> 00:24:50,421
I don't want to go
to Suzhou City anymore.

398
00:24:50,841 --> 00:24:52,791
I suddenly want to go to Yangzhou City
for a bowl of noodles.

399
00:24:55,151 --> 00:24:56,031
But...

400
00:24:56,841 --> 00:24:58,691
I'll give you more money
once we arrive in Yangzhou City.

401
00:24:58,721 --> 00:25:00,181
Alright, whatever you say.

402
00:25:02,271 --> 00:25:03,111
Li,

403
00:25:03,271 --> 00:25:04,111
Yueru,

404
00:25:05,241 --> 00:25:06,111
in this heavy rain,

405
00:25:06,361 --> 00:25:07,751
I was afraid
I wouldn't catch up with you.

406
00:25:08,031 --> 00:25:09,511
Li, your bag.

407
00:25:10,391 --> 00:25:11,231
Scholar.

408
00:25:12,911 --> 00:25:15,061
Stop fussing and let's go.

409
00:25:16,151 --> 00:25:16,991
You...

410
00:25:17,151 --> 00:25:19,121
I just suddenly wanted to go
to Yangzhou for a bowl of noodles.

411
00:25:19,121 --> 00:25:19,961
Is that wrong?

412
00:25:22,151 --> 00:25:23,621
The more people, the more strength.

413
00:25:23,791 --> 00:25:25,751
We'll accompany you
to bring Miss Ling'er back.

414
00:25:32,521 --> 00:25:33,361
Thank you.

415
00:26:08,681 --> 00:26:11,441
(Yangzhou City)

416
00:26:19,641 --> 00:26:20,581
Hurry up.

417
00:26:23,641 --> 00:26:26,181
Candied haws!

418
00:26:30,121 --> 00:26:30,961
Look, look!

419
00:26:34,761 --> 00:26:37,061
Steaming hot soup dumplings!

420
00:26:42,521 --> 00:26:43,581
I want to fly a kite too.

421
00:26:43,791 --> 00:26:45,991
Sweet osmanthus cake!

422
00:26:46,311 --> 00:26:47,241
Out of the way.

423
00:26:47,241 --> 00:26:48,871
Hunma cakes here!

424
00:26:49,791 --> 00:26:51,841
Don't force me
to beat you in front of Ling'er.

425
00:26:51,841 --> 00:26:56,911
Sweet osmanthus cake!
Red bean cake!Hunma cake!

426
00:27:04,121 --> 00:27:05,461
Tang Yu! Where are your manners?

427
00:27:08,761 --> 00:27:10,671
You look extraordinary.

428
00:27:10,881 --> 00:27:13,111
You must be here
for the Treasure Appraisal Gathering.

429
00:27:14,001 --> 00:27:15,221
Treasure Appraisal Gathering?

430
00:27:16,961 --> 00:27:17,961
What's that?

431
00:27:17,961 --> 00:27:19,461
You don't know that?

432
00:27:19,881 --> 00:27:21,271
This Treasure Appraisal Gathering

433
00:27:21,271 --> 00:27:23,631
is the most important event
in Yangzhou City.

434
00:27:24,121 --> 00:27:26,601
All treasures from Yangzhou are gathered
in the Treasure Pavilion

435
00:27:26,601 --> 00:27:29,511
for the nobles to admire and appraise.

436
00:27:30,671 --> 00:27:32,701
Ling'er, it sounds fun.

437
00:27:33,721 --> 00:27:34,671
I'm telling you.

438
00:27:34,841 --> 00:27:36,181
You can't stop me this time.

439
00:27:36,361 --> 00:27:38,121
With so many treasures
at such a gathering,

440
00:27:38,121 --> 00:27:38,961
maybe the Spiritual...

441
00:27:43,601 --> 00:27:44,461
Sir, may I ask

442
00:27:45,311 --> 00:27:47,061
where is the gathering held?

443
00:27:47,361 --> 00:27:49,121
I happen to head there myself.

444
00:27:49,121 --> 00:27:50,221
I'll lead the way for you.

445
00:27:50,721 --> 00:27:52,271
- Thank you.
- Please.

446
00:27:53,881 --> 00:27:54,721
Ling'er,

447
00:27:54,911 --> 00:27:57,001
have you ever seen
such an insubordinate guard?

448
00:27:57,001 --> 00:27:59,961
Sweet osmanthus cake! Red bean cake!

449
00:27:59,961 --> 00:28:01,631
Hunma cake!

450
00:28:01,841 --> 00:28:05,361
(Treasure Pavilion)

451
00:28:05,391 --> 00:28:06,231
Right.

452
00:28:07,821 --> 00:28:08,911
This is the Secretary General.

453
00:28:09,361 --> 00:28:10,201
Ladies and gentlemen.

454
00:28:10,641 --> 00:28:11,481
Ladies and gentlemen.

455
00:28:12,761 --> 00:28:15,121
I am the Secretary General
of the Prefectural Governor.

456
00:28:15,121 --> 00:28:18,361
Yangzhou is facing a severe drought,
which hasn't been seen in a century.

457
00:28:18,361 --> 00:28:19,761
Thousands of miles of land are parched,

458
00:28:19,761 --> 00:28:20,911
and the people are suffering.

459
00:28:20,911 --> 00:28:24,151
The Governor has organized
this Treasure Appraisal Gathering

460
00:28:24,311 --> 00:28:27,641
to encourage wealthy families
to practice virtue

461
00:28:27,641 --> 00:28:28,941
and raise funds for disaster relief.

462
00:28:29,241 --> 00:28:31,111
The Governor also sets an example

463
00:28:31,271 --> 00:28:32,181
by donating

464
00:28:32,391 --> 00:28:35,341
his own cherished treasures for auction,

465
00:28:35,961 --> 00:28:39,031
with all proceeds going to disaster relief.

466
00:28:49,241 --> 00:28:51,241
(List of Treasures)
The rare treasures listed here

467
00:28:51,241 --> 00:28:53,631
are brought by the gentry and tycoons
from the Jiangnan region.

468
00:28:54,071 --> 00:28:56,671
(Heavenly Earthly)
With so many treasures gathered,

469
00:28:56,841 --> 00:28:58,871
this opportunity is extremely rare.

470
00:28:59,121 --> 00:29:01,181
If you're a treasure enthusiast,

471
00:29:01,191 --> 00:29:03,621
(Heavenly: Lustrous and Eye-Catching)
you really shouldn't miss out.

472
00:29:04,761 --> 00:29:06,391
Why is there no picture

473
00:29:06,721 --> 00:29:07,911
for this last item?

474
00:29:08,641 --> 00:29:09,821
I've heard

475
00:29:10,031 --> 00:29:12,031
it's a rare bead.

476
00:29:12,641 --> 00:29:13,481
A bead.

477
00:29:14,431 --> 00:29:15,461
A bead?

478
00:29:18,271 --> 00:29:19,541
Let's hurry inside then. Come on.

479
00:29:20,121 --> 00:29:21,791
Please present your invitation.

480
00:29:23,481 --> 00:29:25,361
Miss, those not presenting treasures

481
00:29:25,361 --> 00:29:27,751
must have an invitation to enter.

482
00:29:27,961 --> 00:29:28,991
What invitation?

483
00:29:30,641 --> 00:29:31,481
Look.

484
00:29:31,671 --> 00:29:32,791
That one in his hand.

485
00:29:33,761 --> 00:29:37,541
Anyone who donates a thousand guan
to charity can get an invitation.

486
00:29:38,151 --> 00:29:39,941
Three thousand guan is way too much.

487
00:29:40,521 --> 00:29:42,271
We don't have that much money.

488
00:29:47,601 --> 00:29:48,441
Guys,

489
00:29:48,601 --> 00:29:49,441
come this way.

490
00:29:50,641 --> 00:29:51,481
Come.

491
00:29:56,031 --> 00:29:56,871
Guys,

492
00:29:57,551 --> 00:30:00,061
(Invitation)
I happen to have three invitations.

493
00:30:00,431 --> 00:30:01,751
If you need them,

494
00:30:02,071 --> 00:30:04,821
I can offer them to you,
though it pains me.

495
00:30:05,031 --> 00:30:06,361
Look, look!

496
00:30:06,361 --> 00:30:07,761
Candied haws!

497
00:30:07,761 --> 00:30:09,301
Great, you...

498
00:30:14,481 --> 00:30:16,871
You were going
to give them to us, right?

499
00:30:18,271 --> 00:30:19,181
He wants to sell them.

500
00:30:20,521 --> 00:30:22,551
The gentleman is correct.

501
00:30:22,551 --> 00:30:24,521
Actually, I'm tasked by someone

502
00:30:24,521 --> 00:30:25,751
to sell these.

503
00:30:27,271 --> 00:30:29,601
I can offer them to you for a low price.

504
00:30:29,601 --> 00:30:30,701
How much? I'll take them.

505
00:30:32,361 --> 00:30:35,031
Miss, you only need
to give me three hundred guan.

506
00:30:36,311 --> 00:30:38,521
- That's so much cheaper.
- Indeed.

507
00:30:38,521 --> 00:30:39,841
You're such a good person.

508
00:30:39,841 --> 00:30:40,681
No, thanks.

509
00:30:41,071 --> 00:30:41,911
We're leaving.

510
00:30:45,961 --> 00:30:46,801
Sir,

511
00:30:46,911 --> 00:30:49,511
you'll miss out
if you pass up this chance.

512
00:30:50,481 --> 00:30:51,541
Hurry up.

513
00:30:51,791 --> 00:30:53,521
Give me the money.
I'm going to the Treasure Pavilion.

514
00:30:53,841 --> 00:30:54,791
He's a swindler.

515
00:30:54,791 --> 00:30:56,221
You're the swindler.

516
00:31:01,271 --> 00:31:02,881
Ling'er, it's okay.

517
00:31:02,881 --> 00:31:04,301
This is to find the Spiritual Beads.

518
00:31:04,791 --> 00:31:06,631
Here, see if this is enough.

519
00:31:08,151 --> 00:31:08,991
Stop talking nonsense.

520
00:31:09,241 --> 00:31:10,871
I'm on official business.

521
00:31:12,001 --> 00:31:14,631
Then these three invitations are yours.

522
00:31:16,761 --> 00:31:17,821
- Let's go.
- Miss,

523
00:31:18,031 --> 00:31:20,881
you just arrived in Yangzhou City
and haven't found a place to stay, right?

524
00:31:20,881 --> 00:31:22,751
I'm familiar with a local inn.

525
00:31:23,001 --> 00:31:24,311
It's serene

526
00:31:24,311 --> 00:31:25,361
and reasonably priced.

527
00:31:25,361 --> 00:31:27,061
In light of our fateful meeting,

528
00:31:27,361 --> 00:31:28,301
I'll take you there.

529
00:31:28,791 --> 00:31:29,631
Sure.

530
00:31:29,961 --> 00:31:31,061
Come this way.

531
00:31:34,071 --> 00:31:35,941
At crucial moments,
you still need to rely on me.

532
00:31:38,071 --> 00:31:38,911
Sorry to trouble you.

533
00:31:42,361 --> 00:31:44,791
Candied haws!

534
00:31:47,361 --> 00:31:48,991
Excuse me, have you seen
two peoplefrom Nanzhao?

535
00:31:49,091 --> 00:31:50,481
- No.
- Have you seen two people from Nanzhao

536
00:31:50,481 --> 00:31:51,761
and a girl about this tall?

537
00:31:51,791 --> 00:31:52,121
No.

538
00:31:52,171 --> 00:31:53,791
Have you seen two people from Nanzhao?

539
00:31:53,791 --> 00:31:54,991
No, no, no.

540
00:31:55,191 --> 00:31:56,721
Have you seen three people
from out of town?

541
00:31:56,721 --> 00:31:57,561
No, no, no.

542
00:32:00,621 --> 00:32:02,311
Excuse me, have you seen
two peoplefrom Nanzhao

543
00:32:02,311 --> 00:32:03,151
and a girl?

544
00:32:03,551 --> 00:32:04,391
No, no, no.

545
00:32:09,671 --> 00:32:11,271
Since we're already in Yangzhou City,

546
00:32:11,481 --> 00:32:13,191
why not find an inn to settle down

547
00:32:13,191 --> 00:32:14,581
before looking for Miss Zhao?

548
00:32:17,311 --> 00:32:18,751
You go ahead. I'll keep asking around.

549
00:32:19,921 --> 00:32:21,601
Aimlessly searching in such a big city

550
00:32:21,601 --> 00:32:23,421
like Yangzhou City isn't practical.

551
00:32:23,821 --> 00:32:26,061
They must be staying at an inn
since it's their first time here.

552
00:32:26,791 --> 00:32:28,391
I'll ask every inn

553
00:32:28,391 --> 00:32:29,231
in Yangzhou City today.

554
00:32:29,271 --> 00:32:30,221
I'm sure I will find them.

555
00:32:31,271 --> 00:32:33,511
My cousin also looks tired.

556
00:32:33,961 --> 00:32:34,871
Why not...

557
00:32:39,721 --> 00:32:41,631
Don't blame me for your tiredness.

558
00:32:42,031 --> 00:32:43,421
Let's go, Li Xiaoyao, to find Ling'er.

559
00:32:44,391 --> 00:32:45,231
Well...

560
00:32:47,761 --> 00:32:48,601
Let's go.

561
00:32:50,431 --> 00:32:52,001
Have you seen two people
from Nanzhao and a girl?

562
00:32:52,001 --> 00:32:52,921
- Wait for me.
- The girl looks...

563
00:32:53,221 --> 00:32:54,151
No, I haven't seen them.

564
00:32:55,721 --> 00:32:56,671
Please slow down.

565
00:32:57,031 --> 00:32:57,871
Watch the steps.

566
00:32:59,271 --> 00:33:00,581
This way, please.

567
00:33:01,001 --> 00:33:02,481
This room is isolated,

568
00:33:02,481 --> 00:33:04,031
not connected to other rooms,

569
00:33:04,031 --> 00:33:05,511
so it's very quiet.

570
00:33:11,391 --> 00:33:12,721
We'll take it.

571
00:33:12,721 --> 00:33:13,561
Here you are.

572
00:33:14,001 --> 00:33:14,841
Thank you, Miss.

573
00:33:15,601 --> 00:33:16,441
Waiter,

574
00:33:17,031 --> 00:33:18,791
don't let anyone know we're staying here.

575
00:33:18,791 --> 00:33:19,631
Why not?

576
00:33:23,311 --> 00:33:24,991
Okay, then I'll be downstairs.

577
00:33:26,121 --> 00:33:27,341
You, go.

578
00:33:29,431 --> 00:33:30,271
Ling'er.

579
00:33:31,601 --> 00:33:32,441
Yes.

580
00:33:35,431 --> 00:33:36,791
Ling'er, is it nice here?

581
00:33:45,031 --> 00:33:47,151
Just thinking about
that Tang Yu annoys me.

582
00:33:47,311 --> 00:33:49,271
He wouldn't let me do this,
wouldn't let me do that.

583
00:33:49,601 --> 00:33:51,641
That man was kindly helping us

584
00:33:51,641 --> 00:33:53,671
and arranged such a nice room for us.

585
00:33:53,671 --> 00:33:55,181
He dared to call him a swindler.

586
00:33:55,361 --> 00:33:56,581
I think he's more of a swindler himself.

587
00:33:57,121 --> 00:33:58,111
Annoying.

588
00:33:58,961 --> 00:34:01,181
A'nu, Tang Yu meant no harm.

589
00:34:01,601 --> 00:34:05,461
Actually, I also found
that person a bit odd.

590
00:34:06,031 --> 00:34:08,581
But now we've got the invitations,

591
00:34:08,961 --> 00:34:10,231
we can find the Spiritual Beads

592
00:34:10,911 --> 00:34:12,231
and return to Nanzhao sooner.

593
00:34:12,961 --> 00:34:13,801
It's pretty good.

594
00:34:21,431 --> 00:34:23,391
Ling'er, don't overthink it.

595
00:34:23,911 --> 00:34:26,191
This dress is a gift from me.

596
00:34:26,481 --> 00:34:28,501
Rest early tonight.

597
00:34:28,761 --> 00:34:30,041
Tomorrow morning,

598
00:34:30,041 --> 00:34:32,081
we'll go to
that Treasure Appraisal Gathering

599
00:34:32,081 --> 00:34:33,091
and get back the Spiritual Bead.

600
00:34:33,111 --> 00:34:34,191
Thank you, A'nu.

601
00:34:35,521 --> 00:34:36,361
Let's go.

602
00:34:53,831 --> 00:34:54,671
Li,

603
00:34:55,391 --> 00:34:56,261
Li,

604
00:34:56,871 --> 00:34:58,391
I really can't walk anymore.

605
00:34:58,391 --> 00:35:00,501
With so many inns in Yangzhou City,

606
00:35:00,961 --> 00:35:02,781
it might be difficult
to find them quickly.

607
00:35:02,961 --> 00:35:04,741
- Maybe we should...
- If you're hungry or tired,

608
00:35:05,041 --> 00:35:06,471
just find an inn to rest.

609
00:35:06,871 --> 00:35:07,711
I'll go find them.

610
00:35:08,081 --> 00:35:08,921
Don't worry about me.

611
00:35:08,931 --> 00:35:10,151
Not selling anymore. I'm closing up.

612
00:35:10,761 --> 00:35:11,671
Fine. Don't worry about him.

613
00:35:12,281 --> 00:35:13,341
Jinyuan, let's go.

614
00:35:13,521 --> 00:35:15,471
Let's leave him to starve and tire out
in Yangzhou.

615
00:35:19,351 --> 00:35:21,021
That doesn't seem right.

616
00:35:23,961 --> 00:35:26,481
You look like
you've traveled a long way.

617
00:35:26,481 --> 00:35:27,631
Are you looking for an inn?

618
00:35:28,241 --> 00:35:29,431
It's just the two of us who need an inn.

619
00:35:29,721 --> 00:35:31,421
We want the biggest
and most comfortable place.

620
00:35:31,591 --> 00:35:34,111
I know an innkeeper here.

621
00:35:34,111 --> 00:35:36,041
The environment is good
and the price is fair.

622
00:35:36,041 --> 00:35:37,561
Let me take you there.

623
00:35:37,561 --> 00:35:38,911
- Let's go.
- Sir.

624
00:35:39,671 --> 00:35:40,511
Sir,

625
00:35:40,911 --> 00:35:42,111
are you a local?

626
00:35:42,721 --> 00:35:43,681
Sir,

627
00:35:43,761 --> 00:35:44,831
you can call me Huang.

628
00:35:44,831 --> 00:35:47,041
I was born and raised in Yangzhou.

629
00:35:47,041 --> 00:35:48,021
Then, can I ask you something?

630
00:35:48,071 --> 00:35:49,111
Three people from out of town,

631
00:35:49,281 --> 00:35:50,151
two women, and one man.

632
00:35:50,151 --> 00:35:52,831
Sir, if you're looking
for peoplefrom out of town,

633
00:35:52,831 --> 00:35:54,111
I can take you to the inn.

634
00:35:54,111 --> 00:35:56,151
There, with people
coming and going every day,

635
00:35:56,151 --> 00:35:58,471
maybe you'll find
the ones you're looking for.

636
00:36:00,391 --> 00:36:01,231
Alright.

637
00:36:03,191 --> 00:36:04,031
Let's go.

638
00:36:04,391 --> 00:36:05,541
How much farther?

639
00:36:09,001 --> 00:36:09,841
Delicious.

640
00:36:10,281 --> 00:36:11,431
Eat slower, Yueru.

641
00:36:13,221 --> 00:36:14,081
Sir,

642
00:36:14,111 --> 00:36:16,761
the western room
has been prepared for you.

643
00:36:16,761 --> 00:36:19,391
Once you've finished eating,
I'll escort you up.

644
00:36:19,391 --> 00:36:20,021
Waiter,

645
00:36:20,041 --> 00:36:21,521
have you seen
three people from out of town,

646
00:36:21,521 --> 00:36:22,951
two dressed from Nanzhao,
one man, two women?

647
00:36:24,431 --> 00:36:25,321
Sir,

648
00:36:25,321 --> 00:36:28,321
there have been many people coming
for the Treasure Appraisal Gathering.

649
00:36:28,321 --> 00:36:29,431
Not just people from Nanzhao,

650
00:36:29,431 --> 00:36:30,391
but also from Xinluo,

651
00:36:30,391 --> 00:36:32,501
Dayi and Gaoli.

652
00:36:32,721 --> 00:36:34,671
I'll have to think
about the ones you're asking for.

653
00:36:36,761 --> 00:36:38,061
Alright then, enjoy your meal.

654
00:36:39,321 --> 00:36:40,871
Li, let's eat first.

655
00:36:50,351 --> 00:36:51,191
Li Xiaoyao,

656
00:36:52,831 --> 00:36:53,811
do you find chopsticks tasty?

657
00:36:56,591 --> 00:36:57,471
I can't eat.

658
00:36:59,631 --> 00:37:00,471
Then don't eat.

659
00:37:00,911 --> 00:37:02,871
I can't stand this half-dead attitude.

660
00:37:11,721 --> 00:37:13,391
Why is there so much sand in this dish?

661
00:37:13,391 --> 00:37:14,261
Jinyuan, try this.

662
00:37:23,431 --> 00:37:24,501
It really seems like there's sand.

663
00:37:24,671 --> 00:37:26,341
- Right?
- But then it doesn't seem like it.

664
00:37:26,761 --> 00:37:27,711
I can't tell.

665
00:37:28,631 --> 00:37:30,431
No, I have to argue this with the waiter.

666
00:37:30,431 --> 00:37:31,781
Hold on. Li.

667
00:37:32,041 --> 00:37:32,981
Help us taste this.

668
00:37:36,831 --> 00:37:37,671
No need to taste it.

669
00:37:37,961 --> 00:37:38,801
There's none.

670
00:37:40,001 --> 00:37:41,261
Then try this large meatball.

671
00:37:41,591 --> 00:37:42,711
They didn't add any salt at all.

672
00:37:45,191 --> 00:37:46,961
You two can't make it any more obvious

673
00:37:46,961 --> 00:37:48,501
when you're trying
to persuade someone to eat.

674
00:37:51,761 --> 00:37:53,301
Li, I really admire you.

675
00:37:53,321 --> 00:37:54,821
If there was something wrong
with this dish,

676
00:37:55,081 --> 00:37:57,151
your cousin would have
flipped the table by now.

677
00:37:57,351 --> 00:37:58,191
Li Xiaoyao, you...

678
00:38:07,591 --> 00:38:08,431
I'm sorry

679
00:38:08,721 --> 00:38:09,711
for causing you two to worry.

680
00:38:12,591 --> 00:38:14,111
Don't flatter yourself.
Who's worried about you?

681
00:38:14,821 --> 00:38:16,021
You're too concerned about Miss Zhao.

682
00:38:16,281 --> 00:38:17,121
That's forgivable.

683
00:38:22,241 --> 00:38:23,831
Sorry to bother you.

684
00:38:23,831 --> 00:38:26,591
We're fully booked today.
Would you mind sharing a table?

685
00:38:26,591 --> 00:38:27,981
If it's not too much trouble.

686
00:38:29,221 --> 00:38:30,931
To accommodate others
is to accommodate oneself.

687
00:38:30,951 --> 00:38:31,571
Please, have a seat.

688
00:38:31,581 --> 00:38:33,141
(Mr. Zhu, merchant)
Alright, thank you, thank you.

689
00:38:33,151 --> 00:38:33,991
Sir, please sit here.

690
00:38:34,911 --> 00:38:37,021
Thank you, thank you, thank you.

691
00:38:37,831 --> 00:38:40,471
It seems you three
are also from out of town.

692
00:38:40,801 --> 00:38:41,641
Enjoy your meal.

693
00:38:42,001 --> 00:38:43,241
This Treasure Appraisal Gathering

694
00:38:43,241 --> 00:38:45,711
is truly a grand event for Yangzhou City.

695
00:38:45,911 --> 00:38:47,281
I bet the inn's guests

696
00:38:47,281 --> 00:38:49,001
are all here for the treasures.

697
00:38:49,001 --> 00:38:50,151
Treasure Appraisal Gathering?

698
00:38:50,761 --> 00:38:52,021
You don't know?

699
00:38:52,831 --> 00:38:54,481
There's a drought, right?

700
00:38:54,481 --> 00:38:56,021
The Prefectural Governor of Yangzhou City

701
00:38:56,041 --> 00:38:58,321
invited treasure collectors from everywhere

702
00:38:58,321 --> 00:39:00,321
to exhibit their treasures

703
00:39:00,321 --> 00:39:02,241
and to call for charitable donations.

704
00:39:02,241 --> 00:39:03,761
The funds raised

705
00:39:03,761 --> 00:39:05,111
will be used for disaster relief.

706
00:39:06,911 --> 00:39:08,541
Such a good deed indeed.

707
00:39:09,151 --> 00:39:11,021
May I ask if you're here
to donate as well?

708
00:39:13,431 --> 00:39:14,581
I'm merely a humble man,

709
00:39:14,761 --> 00:39:16,911
only interested in the treasures.

710
00:39:17,081 --> 00:39:20,191
I've heard this event will showcase
numerous rare items,

711
00:39:20,191 --> 00:39:21,631
I wish to see them and find out

712
00:39:21,631 --> 00:39:25,261
if my treasure will stand out.

713
00:39:26,561 --> 00:39:28,581
You seem quite confident
in your treasure.

714
00:39:29,521 --> 00:39:30,981
Miss, you have keen insight.

715
00:39:31,351 --> 00:39:32,631
Those narrow-minded folks

716
00:39:32,631 --> 00:39:35,961
bring anything they consider a treasure.

717
00:39:35,961 --> 00:39:38,671
I came specifically
to broaden their horizons.

718
00:39:39,151 --> 00:39:41,151
Since your treasure is so impressive,

719
00:39:41,351 --> 00:39:43,351
why not show it to us now
and enlighten us?

720
00:39:43,351 --> 00:39:44,191
Sure.

721
00:39:55,521 --> 00:39:58,671
But my wife instructed me
not to flaunt wealth.

722
00:39:58,691 --> 00:39:59,561
Besides,

723
00:39:59,561 --> 00:40:01,761
I've heard Yangzhou has been troubled

724
00:40:01,761 --> 00:40:04,341
by a skilled female thief recently.

725
00:40:04,721 --> 00:40:06,961
Even the Governor can do nothing.

726
00:40:06,961 --> 00:40:08,041
If you want to see it,

727
00:40:08,041 --> 00:40:10,741
go to the event tomorrow.

728
00:40:13,111 --> 00:40:14,821
I think your treasure is nothing special,

729
00:40:14,851 --> 00:40:16,721
so you're afraid to show it
and embarrass yourself, right?

730
00:40:16,801 --> 00:40:18,391
You dare question my treasure?

731
00:40:18,391 --> 00:40:19,471
Let me tell you,

732
00:40:19,831 --> 00:40:22,341
my Purple Gold Gourd
is the legendary treasure

733
00:40:22,761 --> 00:40:25,111
used by the Grand Supreme Elder Lord
for his elixirs.

734
00:40:25,351 --> 00:40:26,471
I dare not claim much,

735
00:40:26,671 --> 00:40:27,761
but at tomorrow's exhibition,

736
00:40:27,761 --> 00:40:29,911
I believe only the Governor's bead

737
00:40:30,151 --> 00:40:31,871
can compete with it.

738
00:40:34,431 --> 00:40:36,151
What treasure gourd or bead?

739
00:40:36,151 --> 00:40:37,351
You think we're country bumpkins?

740
00:40:37,351 --> 00:40:38,191
Let me tell you.

741
00:40:38,191 --> 00:40:40,341
I've seen more treasures
than you've eaten rice.

742
00:40:41,871 --> 00:40:43,231
Tomorrow we're setting off.

743
00:40:43,431 --> 00:40:45,631
Do you want to join us in searching
for the Five Spiritual Beads?

744
00:40:47,561 --> 00:40:49,301
What kind of bead are you talking about?

745
00:40:49,521 --> 00:40:50,951
I can't be bothered to explain.

746
00:40:51,671 --> 00:40:52,511
Tell me!

747
00:40:52,961 --> 00:40:53,801
Want to see?

748
00:40:53,911 --> 00:40:56,001
See for yourself
at the event tomorrow.

749
00:40:56,001 --> 00:40:57,501
See who's eaten more rice.

750
00:40:57,761 --> 00:40:59,911
But looking at your penniless appearance,

751
00:40:59,911 --> 00:41:01,541
I don't think you can even
affordan invitation.

752
00:41:04,321 --> 00:41:05,961
We wouldn't go to such a lousy event.

753
00:41:05,961 --> 00:41:07,951
Just take good care
of your trashy treasure.

754
00:41:08,111 --> 00:41:10,341
Beware that the female thief
might steal itbefore anyone sees it.

755
00:41:10,831 --> 00:41:11,671
No.

756
00:41:11,721 --> 00:41:13,081
A thief wouldn't steal worthless things.

757
00:41:13,081 --> 00:41:14,431
I... You...

758
00:41:15,761 --> 00:41:16,601
My apologies.

759
00:41:18,831 --> 00:41:19,671
Sir.

760
00:41:19,801 --> 00:41:20,641
Sir.

761
00:41:22,521 --> 00:41:25,191
Yueru, why bother scaring him like that?

762
00:41:25,391 --> 00:41:27,431
I just can't stand his arrogance,

763
00:41:27,521 --> 00:41:28,481
waving a trashy gourd around,

764
00:41:28,481 --> 00:41:29,871
acting all mysterious.

765
00:41:33,961 --> 00:41:34,801
Tomorrow,

766
00:41:35,281 --> 00:41:36,431
let's go see his gourd.

767
00:41:39,591 --> 00:41:40,431
Eat up.

768
00:42:08,431 --> 00:42:09,271
Ling'er,

769
00:42:10,761 --> 00:42:11,821
where exactly are you?

770
00:42:56,271 --> 00:42:59,861
♪Immortals never age, awaiting youth's prime♪

771
00:42:59,861 --> 00:43:02,981
♪Meteors dazzle, adorning the flash
of swords and sheaths♪

772
00:43:03,281 --> 00:43:06,651
♪In matters of cunning,
unleash martial prowess with fists and kicks♪

773
00:43:06,651 --> 00:43:10,031
♪In pursuit of freedom,
level up by defeating monsters early on♪

774
00:43:10,031 --> 00:43:13,331
♪Time sneaks a smile,
brushing past brows, eyes, and lips♪

775
00:43:13,581 --> 00:43:17,011
♪Back then, so small,
admiring the heroes with tender affection♪

776
00:43:17,011 --> 00:43:18,801
♪Mocked and pushed down♪

777
00:43:18,801 --> 00:43:20,491
♪Enduring without retort♪

778
00:43:20,491 --> 00:43:22,961
♪Rise up, stance firm and ready♪

779
00:43:22,961 --> 00:43:29,881
♪Hey, young man,
the world is yours to roam free♪

780
00:43:30,291 --> 00:43:33,781
♪The martial world may seem perilous with evil♪

781
00:43:33,781 --> 00:43:36,981
♪Ultimately, they're but inner demons
to be beaten♪

782
00:43:36,981 --> 00:43:40,451
♪Choose weapons
that match the Buddha in your heart♪

783
00:43:40,451 --> 00:43:43,841
♪Great joy lies in my own freedom♪

784
00:43:44,041 --> 00:43:47,401
♪Through losses and gains,
be a wandering immortal♪

785
00:43:47,401 --> 00:43:50,741
♪Eventually, there will be rewards,
rare and hard-earned♪

786
00:43:50,741 --> 00:43:54,211
♪At the road's end stands a solitary crane♪

787
00:43:54,211 --> 00:44:00,191
♪Together, we'll break
through the mountains amid the clouds♪

788
00:44:07,971 --> 00:44:11,461
♪The martial world may seem perilous with evil♪

789
00:44:11,461 --> 00:44:14,661
♪Ultimately, they're but inner demons
to be beaten♪

790
00:44:14,661 --> 00:44:18,131
♪Choose weapons
that match the Buddha in your heart♪

791
00:44:18,131 --> 00:44:21,521
♪Great joy lies in my own freedom♪

792
00:44:21,681 --> 00:44:25,081
♪Through losses and gains,
be a wandering immortal♪

793
00:44:25,081 --> 00:44:28,421
♪Eventually, there will be rewards,
rare and hard-earned♪

794
00:44:28,421 --> 00:44:31,891
♪At the road's end stands a solitary crane♪

795
00:44:31,891 --> 00:44:38,831
♪Together, we'll break
through the mountains amid the clouds♪

796
00:44:38,831 --> 00:44:42,321
♪The martial world may seem perilous with evil♪

797
00:44:42,321 --> 00:44:45,521
♪Ultimately, they're but inner demons
to be beaten♪

798
00:44:45,521 --> 00:44:48,991
♪Choose weapons
that match the Buddha in your heart♪

799
00:44:48,991 --> 00:44:52,381
♪Great joy lies in my own freedom♪

800
00:44:52,541 --> 00:44:55,941
♪Through losses and gains,
be a wandering immortal♪

801
00:44:55,941 --> 00:44:59,281
♪Eventually, there will be rewards,
rare and hard-earned♪

802
00:44:59,281 --> 00:45:03,161
♪At the road's end stands a solitary crane♪

803
00:45:03,181 --> 00:45:06,611
♪A solitary crane♪

804
00:45:06,621 --> 00:45:12,271
♪Together, we'll break
through the mountains amid the clouds♪

805
00:45:12,271 --> 00:45:17,271
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

806
00:45:12,271 --> 00:45:22,271
For latest movies and series with subtitles
Visit    WWW.AWAFIM.TV    Today